#новини

Україна юридично змінила статус російської мови в рамках Європейської хартії регіональних або міноритарних мов. Це не заборона мови в побуті, а відмова надавати мові держави-агресора спеціальні механізми захисту, створені для корінних народів і національних спільнот.

Україна виключила російську мову з європейського захисту: що насправді змінив закон №4699-IX

12 червня 2026 року президент України Володимир Зеленський підписав закон №4699-IX, яким російська мова виключена з переліку мов, до яких Україна застосовує положення Європейської хартії регіональних або міноритарних мов. Про це повідомив спікер Верховної Ради Руслан Стефанчук. Формально йдеться про правову норму, але політично це один з найпомітніших кроків України в процесі деколонізації після початку повномасштабної російської агресії.

Важливо відразу відокремити факт від маніпуляцій. Закон не забороняє людям говорити російською мовою, не робить російську мову «нелегальною» і не регулює приватну мову громадян. Сенс закону в іншому: Україна більше не вважає російську мову тією мовою, яка повинна отримувати спеціальний європейський захист як мова меншини або регіональна мова. Це принципова різниця, без якої вся дискусія швидко перетворюється на російську пропагандистську схему.

Що саме підписав Зеленський

Підписаний документ — це закон №4699-IX. Його мета — привести українське законодавство у відповідність з оновленим офіційним перекладом Європейської хартії регіональних або міноритарних мов, який Міністерство закордонних справ України підготувало в січні 2024 року. Після цього в українському законодавстві було оновлено перелік мов, на які поширюються положення Хартії. Російська мова з цього переліку виключена.

Руслан Стефанчук пояснив рішення вкрай прямо:

«Російська мова виключена з переліку мов, до яких Україна застосовує положення Хартії. Це справедливе і закономірне рішення. Мова держави-агресора не може користуватися інструментами захисту, створеними для підтримки мов корінних народів і національних спільнот».

Ще одна важлива формулювання Стефанчука:

«Це рішення — про гідність, справедливість і мовну безпеку України».

Для України це не просто мовна поправка. Це частина відповіді на багаторічну практику, коли росія використовувала тему «захисту російськомовних» як інструмент тиску, втручання і виправдання агресії.

Хронологія: як Україна прийшла до цього рішення

Історія закону почалася не 12 червня 2026 року. Це фінальна дата, коли президент поставив підпис під вже прийнятим документом.

5 листопада 1992 року у Страсбурзі була відкрита для підписання Європейська хартія регіональних або міноритарних мов. У документах Ради Європи вона проходить як ETS №148.

1 березня 1998 року Хартія набула чинності. Її завдання — захищати і підтримувати регіональні або міноритарні мови, які потребують спеціальних гарантій у сфері освіти, культури, публічного життя, медіа та адміністративного використання.

Січень 2024 року — Міністерство закордонних справ України підготувало оновлений офіційний переклад Хартії. Саме це стало юридичною основою для подальших змін в українському законодавстві.

3 грудня 2025 року Верховна Рада України прийняла законопроект №14120. За нього проголосували 264 народних депутата. Документ передбачав приведення ряду українських законів у відповідність з оновленим перекладом Хартії і перегляд переліку мов, до яких Україна застосовує її положення.

12 червня 2026 року закон №4699-IX був повернутий з підписом президента Володимира Зеленського. Тобто майже через півроку після голосування в парламенті документ остаточно вступив у політичну і юридичну фазу реалізації.

Що таке Європейська хартія і чому це важливо

Європейська хартія регіональних або міноритарних мов — це документ Ради Європи. Він був створений не для захисту мов імперій, а для підтримки мов, які історично знаходяться в уразливому положенні. Йдеться про мови, які можуть зникати з освіти, культури, публічного життя, місцевого управління і медіа.

Саме тому українське рішення має свою внутрішню логіку. Російська мова в Україні історично не була слабкою, зникаючою або маргіналізованою мовою. Навпаки, вона десятиліттями домінувала в міському середовищі, медіа, культурі, бізнесі, частині освіти і публічного простору. Тому представляти російську мову як «пригноблену мову меншини» — це не тільки політична маніпуляція, але й викривлення української історії.

Україна каже: захист потрібен мовам корінних народів і національних спільнот, а не мові держави, яка веде проти України війну.

Які мови залишаються під захистом

Важливий момент: Україна не відмовляється від захисту мовного різноманіття. Навпаки, після змін положення Європейської хартії регіональних або міноритарних мов продовжують застосовуватися до мов національних спільнот і корінних народів України.

Згідно з повідомленням Верховної Ради, в Україні положення Хартії, оновлений перелік охоплює 18 мов: білоруська, болгарська, гагаузька, кримськотатарська, новогрецька, німецька, польська, румунська, словацька, угорська, чеська, іврит, урумська, румейська, ромська, кримчацька, караїмська і їдиш.

Це означає, що Україна зберігає європейський механізм захисту мов національних спільнот, але виводить з нього російську мову як мову держави-агресора. Окремо з переліку прибирається і так звана «молдавська» мова, оскільки в оновленій логіці законодавства залишається румунська. При цьому список був не просто скорочений: він також розширений за рахунок ряду мов, включаючи чеську, кримськотатарську, кримчацьку, караїмську, їдиш і іврит.

Що закон не робить

Найважливіша частина для читача — зрозуміти, чого цей закон не означає.

Він не забороняє людям говорити російською мовою вдома, на вулиці або в приватному спілкуванні.

Він не скасовує існування російськомовних громадян України.

Він не вводить кримінальну або адміністративну відповідальність за сам факт використання російської мови в побуті.

Він не робить російську мову нелегальною.

Він робить інше: російська мова більше не отримує спеціальний статус в рамках європейського механізму захисту регіональних або міноритарних мов. Тобто держава більше не зобов’язана підтримувати її як мову, яка потребує особливого захисту від зникнення.

Це принципово. Права людей і привілеї мови держави-агресора — не одне і те ж.

Чому російська мова стала питанням безпеки

З 2014 року, після анексії Криму і початку війни на Донбасі, російська пропаганда постійно використовувала тему «захисту російськомовних» як виправдання втручання в справи України. Після 24 лютого 2022 року, коли росія почала повномасштабне вторгнення, цей аргумент остаточно перестав бути культурним і став частиною військової і політичної агресії.

Російська мова в російській версії світу — це не тільки засіб спілкування. Це маркер впливу. Через нього десятиліттями будувалася мережа культурної залежності, медійної присутності, політичних міфів і уявлення про те, що Україна нібито не є самостійною державою, а належить до «російського світу».

Саме тому закон №4699-IX потрібно розглядати не ізольовано, а в загальному процесі виходу України з постімперського простору. Це не боротьба з людьми, які говорять російською. Це демонтаж привілейованого положення мови, яку росія перетворила на політичну зброю.

Чому це важливо для Ізраїлю

Для Ізраїлю ця тема зрозуміла набагато краще, ніж може здатися на перший погляд. Ізраїль — багатомовна країна. Тут говорять на івриті, арабській, російській, англійській, французькій, українській, амхарській і десятках інших мов. Але при цьому держава прекрасно розуміє, що мова — це не тільки побутовий інструмент. Це пам’ять, ідентичність, освіта, безпека і політичний вплив.

Іврит став не просто офіційною мовою Ізраїлю, а символом повернення народу до власної державності. Тому ізраїльському читачеві легше зрозуміти українську логіку: коли держава воює за своє існування, вона має право захищати власний мовний простір.

НАновости — Новини Ізраїлю розглядає це рішення не як побутовий конфлікт між мовами, а як частину війни України за політичну суб’єктність. Україна не каже людям, якою мовою їм думати вдома. Україна каже, що мова держави-агресора не повинна мати європейських привілеїв на українській території.

Європейський контекст: Україна не виходить з правил, а уточнює їх

Російська пропаганда напевно буде подавати цей закон як «порушення європейських стандартів». Але в реальності позиція України будується на іншому: Хартія дозволяє державам самостійно визначати, до яких мов вони застосовують обрані заходи захисту. Сам документ Ради Європи пов’язаний з регіональними або міноритарними мовами, а не з автоматичним захистом будь-якої мови, присутньої в країні.

Україна не відмовляється від Хартії. Україна уточнює, що російська мова не є тією мовою, яка повинна користуватися її механізмами. Це особливо важливо на тлі російської агресії, коли мова держави-агресора використовується як інструмент ідеологічного тиску.

По суті, Київ каже Європі: ми зберігаємо захист для мов корінних народів і національних спільнот, але не будемо перетворювати європейський механізм захисту меншин в інструмент збереження російського імперського впливу.

Головна політична формула закону

Цей закон можна сформулювати однією фразою:

Україна відокремлює права громадян від привілеїв мови держави-агресора.

Це дуже важлива різниця. Громадянин може говорити російською. Але російська мова як політичний і історичний інструмент російського впливу більше не повинна отримувати особливий захист від української держави.

У цьому сенсі закон №4699-IX продовжує більш широкий процес: перехід України від пострадянської логіки до власної національної політики. Війна тільки прискорила цей процес, але не створила його з нуля. Українське суспільство давно розуміло, що мовне питання — це не тільки граматика, школа або вивіски. Це питання влади, пам’яті і майбутнього.

Чому це рішення викличе суперечки

Звичайно, закон буде обговорюватися. Його будуть критикувати ті, хто вважає, що будь-який крок проти особливого статусу російської мови автоматично є утиском російськомовних. Його будуть використовувати російські медіа, щоб знову розповідати про «дискримінацію». Можливо, частина європейських спостерігачів теж буде уважно дивитися, як Україна пояснює і застосовує цю норму.

Але ключовий аргумент Києва простий: російська мова в Україні не потребує захисту як зникаюча або слабка мова. Зате українська держава потребує захисту від російського впливу, яке десятиліттями прикривалося мовною темою.

І тут важливо не підміняти поняття. Захист мов меншин — це європейська цінність. Але захист мови держави, яка веде агресивну війну і використовує цю мову як політичний інструмент, — це вже зовсім інша історія.

Висновок

12 червня 2026 року Україна зафіксувала важливий юридичний і символічний рубіж. Закон №4699-IX не забороняє російську мову, не скасовує приватну мову і не стирає російськомовних громадян з українського суспільства. Він робить інше: позбавляє російську мову спеціального європейського захисту, який створювався для мов корінних народів і національних спільнот.

Для України це питання гідності, безпеки і деколонізації. Для Європи — перевірка здатності відрізняти захист меншин від збереження імперських привілеїв. Для Ізраїлю — зрозумілий приклад того, як мова може бути частиною національної безпеки, особливо коли держава живе в умовах війни.

НАновости — Новини Ізраїлю бачить у цьому рішенні не заборону мови, а політичну заяву: Україна більше не готова обслуговувати міф про «російський світ» за рахунок власних законів, європейських механізмів і права на самостійне майбутнє.

Що таке Європейська хартія регіональних або міноритарних мов

Європейська хартія регіональних або міноритарних мов — це міжнародний документ Ради Європи, створений для захисту мов, які історично використовуються на території європейських держав, але знаходяться в більш слабкому положенні порівняно з державною мовою.

Хартія була відкрита для підписання 5 листопада 1992 року у Страсбурзі і набула чинності 1 березня 1998 року. У системі Ради Європи вона проходить як договір ETS №148. Її завдання — не замінити державні мови і не створити паралельну мовну систему, а зберегти культурну і мовну спадщину Європи там, де окремі мови можуть поступово зникати з освіти, культури, медіа, місцевого управління і публічного життя.

Простіше кажучи, Хартія захищає не «будь-яку мову, якою хтось говорить», а саме регіональні або міноритарні мови, які потребують підтримки. Це можуть бути мови корінних народів, історичних національних спільнот або невеликих мовних груп, які давно живуть на території конкретної країни.

Важлива деталь: кожна держава сама визначає, до яких мов вона застосовує положення Хартії. Тобто сама Хартія не нав’язує Україні автоматичний обов’язок захищати ту чи іншу мову. Україна, як і інші країни, вказує перелік мов, на які поширюються обрані заходи підтримки.

Ці заходи можуть стосуватися різних сфер: освіти, культури, судочинства, адміністративного спілкування, ЗМІ, публічних заходів, збереження архівів, видання книг і розвитку мовного середовища.

Тому в українському контексті рішення виключити російську мову з переліку захищених мов не означає відмови від європейських стандартів. Україна продовжує застосовувати механізми Хартії до мов корінних народів і національних спільнот — наприклад, кримськотатарської, караїмської, кримчацької, їдишу, івриту, гагаузької, румунської, польської, угорської, чеської та інших мов з оновленого переліку.

Головна різниця тут така: права людей на приватне використання мови зберігаються, але спеціальний режим захисту російської мови в рамках Європейської хартії більше не застосовується.

Більше на НАновини – Nikk.Agency Новини Ізраїлю

– Стаття спочатку була опублікована на Read More – Новини Ізраїлю

Коротке гіперпосилання на цю сторінку, якщо комусь треба...

https://ukr.co.il/?p=8477
#новини #купкаізраїль