Україна — Ізраїлю 7 жовтня: «Ми стоїмо поруч у пам’яті та болю»
Україна — Ізраїлю 7 жовтня: «Ми стоїмо поруч у пам’яті та болю»
#новини
7 жовтня 2026 року Посольство України в Державі Ізраїль опублікувало звернення до ізраїльтян у річницю терористичного нападу 7 жовтня 2023 року. Дипломати майже одночасно звернулися до аудиторії на івриті, українській та англійській мовах.
Автор: Редакція НАновини
«Україна стоїть пліч-о-пліч з Ізраїлем у пам’яті та скорботі. Ми вшановуємо пам’ять жертв терористичних атак 7 жовтня і висловлюємо солідарність і підтримку їхнім сім’ям та народу Ізраїлю», — йдеться в українській версії звернення.
Завершується воно словами: «Нехай благословенною буде пам’ять про них».
На івриті посольство обрало дещо іншу, більш безпосередню формулювання: אוקראינה עומדת לצד ישראל בזיכרון ובכאב — буквально: «Україна стоїть поруч з Ізраїлем у пам’яті та болі».
Саме ця фраза, мабуть, найточніше передає сенс короткого дипломатичного звернення.
Для ізраїльського читача сама дата не потребує пояснень. 7 жовтня 2023 року стало однією з найтрагічніших дат в історії Держави Ізраїль: напад ХАМАС на південь країни, масові вбивства, викрадення людей і розпочата після цього війна змінили життя країни на роки.
Але в даному випадку важливо і те, хто саме говорить ці слова. Україна продовжує власну повномасштабну війну і сама щодня стикається з загиблими, пораненими, зруйнованими будинками та сім’ями, що втратили близьких.
Тому сьогоднішнє звернення Києва до Ізраїлю — це не просто обов’язкова дипломатична формула до пам’ятної дати.
НАновини — Новини Ізраїлю | Nikk.Agency вже розповідали, як пам’ять про 7 жовтня з’являється в українсько-ізраїльському просторі не лише на рівні офіційних заяв. В Україні цього року була оголошена акція RUN 7.10 — «Ми біжимо і йдемо разом з Ізраїлем», присвячена пам’яті загиблих 7 жовтня.
А всього за два дні до нинішньої річниці ізраїльський міністр Зеев Елькін під час візиту до Києва зустрівся з єврейськими громадами України. Та зустріч також завершилася запаленими свічками в пам’ять про загиблих 7 жовтня.
Сьогодні вже українське дипломатичне представництво в Ізраїлі сказало про це мовою країни, що пережила ту трагедію:
«Україна поруч з Ізраїлем — у пам’яті та болі».
І додало традиційні для Ізраїлю слова, які тут вимовляють, згадуючи померлих:
יהי זכרם ברוך — нехай буде благословенна їхня пам’ять.
Більше на НАновини – Nikk.Agency Новини Ізраїлю
– Стаття спочатку була опублікована на Read More – Новини Ізраїлю
Коротке гіперпосилання на цю сторінку, якщо комусь треба...
https://ukr.co.il/?p=12936
#новини #купкаізраїль
Всі Новини