Авторка матеріалу

Катерина Птушка

Катерина Птушка — авторка українськомовного майданчика «Купка Ізраїль» на Ukr.co.il. Пише про життя українців в Ізраїлі, адаптацію після переїзду, події в українській громаді, культурні та соціальні ініціативи, а також корисну інформацію для тих, хто вже…

#новини

Біньямін Нетаньягу написав Володимиру Зеленському до 35-річчя незалежності України 24 серпня, проте публічним документ став лише ввечері 26-го, коли його показав сам український президент. У листі є дві деталі, що виходять далеко за рамки протокольного привітання: пряме визначення Ірану як спільної загрози та власноручний рядок про коротку зустріч двох лідерів у Вашингтоні. Канцелярія Нетаньягу до цього часу про привітання не повідомила.

Автор: Стас Шіфер

Єрусалим, Ізраїль — 27 серпня 2026 року.

Якщо ви шукаєте «Нетаньягу привітав Україну», «лист Нетаньягу Зеленському» або «Іран — спільна загроза Ізраїлю та України», тут важливі одразу дві дати. Лист з канцелярії прем’єр-міністра Ізраїлю датовано 24 серпня 2026, Днем незалежності України, але Володимир Зеленський опублікував його в X лише 26 серпня о 17:43. Саме після цієї публікації документ опинився у відкритому інформаційному полі.

I received warm congratulations for the people of Ukraine from Prime Minister @netanyahu of Israel. Our countries share deep bonds – between our people in the first place, but also in the economy, culture, and other areas. It is therefore good to hear of Israel’s desire to… pic.twitter.com/WjhLg37ai6

— Volodymyr Zelenskyy / Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) August 26, 2026

У листі Нетаньягу вітає Зеленського та українців з 35-річчям незалежності, говорить про побудову сильного незалежного держави перед обличчям серйозних випробувань, відзначає національну єдність, мужність і стійкість України та бажає країні «майбутнього свободи та міцного миру». Але найполітичніша фраза знаходиться не в фінальному побажанні: прем’єр Ізраїлю прямо пише, що Ізраїль та Україна стикаються з «спільною загрозою з боку Ірану».

Я окремо перевірив публічну ізраїльську сторону цієї історії. На момент підготовки матеріалу 27 серпня я не знайшов окремої публікації з цим листом серед доступних повідомлень канцелярії прем’єр-міністра на gov.il, в офіційному Telegram Нетаньягу або в доступній видачі його офіційного X. Це не доводить, що документ навмисно не публікували: для такого висновку потрібне було б пояснення самої канцелярії. Але доступна публічна хронологія виглядає саме так — лист датовано 24 серпня, а у відкритий доступ його виніс Зеленський ввечері 26-го.

Для НАновини — Новини Ізраїлю | Nikk.Agency це змінює кут історії. Перед нами не просто ще одне святкове звернення до Києва, а документ, який українська сторона вирішила зробити публічним сама — і в якому Нетаньягу з’єднує відносини з Україною з центральною для ізраїльської безпеки темою Ірану.

А що було в попередні роки: Нетаньягу взагалі вітав Україну?

Я окремо подивився попередні Дні незалежності України — і нинішній лист Нетаньягу виглядає ще цікавіше.

У 2025 році серед офіційно перерахованих привітань світових лідерів від Ізраїлю був президент Іцхак Герцог. У опублікованому 25 серпня списку Офісу президента України Нетаньягу не згадується. Це не доводить, що ніякого непублічного листа не існувало, але публічного привітання прем’єра я не знайшов.

У 2024 році ситуація була схожою. Публічного привітання Нетаньягу з Днем незалежності я також не знайшов. Зате через кілька днів, 28 серпня, Нетаньягу сам зателефонував Зеленському. Розмова вже стосувалася війни, ситуації на Близькому Сході та підтримки суверенітету і територіальної цілісності України. Причому The Times of Israel окремо відзначив цікаву деталь: ізраїльська сторона тоді взагалі не публікувала власного повідомлення про цю розмову — про неї повідомив Київ.

Тобто нинішня історія з листом, про який ми дізнаємося від Зеленського, вже має певну паралель.

Але особливо показовий 2023 рік.

Тоді навколо відсутності особистого привітання Нетаньягу виникло справжнє роздратування в Києві. Ізраїльські івритомовні ЗМІ переказували повідомлення громадського мовника Kan: неназваний український чиновник скаржився, що Нетаньягу не привітав Україну особисто з Днем незалежності.

За словами цього джерела, пізно ввечері з’явилося повідомлення від офіційного аккаунта канцелярії прем’єр-міністра, але українська сторона сприймала це зовсім інакше:

«Твіт від аккаунта канцелярії прем’єр-міністра пізно вночі — це не привітання від друга».

Історія тоді розвивалася на тлі іншого болючого питання — щорічної поїздки десятків тисяч ізраїльських хасидів до Умані на Рош ха-Шана. У Києві обговорювали можливі обмеження для ізраїльтян, а невдоволення ставленням уряду Нетаньягу називалося однією з причин напруження.

2022 рік: Нетаньягу не прем’єр — Ізраїль очолює Яїр Лапід. І він вітає Зеленського з Днем незалежності лише 1 вересня, вже після свята. Причому це була їх перша телефонна розмова після вступу Лапіда на посаду прем’єра.

Виходить майже дзеркальна картина.

2023 рік: у Києві запитують — чому Нетаньягу не привітав Зеленського особисто?

2024 рік: публічного привітання я не знаходжу; через кілька днів Нетаньягу дзвонить Зеленському, причому про розмову першою повідомляє українська сторона.

2025 рік: публічно Україну вітає Герцог, Нетаньягу в офіційному українському переліку привітавших лідерів відсутній.

2026 рік: Нетаньягу вже не просто вітає. Він пише особистий лист, говорить про мужність України, бажає їй свободи та міцного миру, називає Іран спільною загрозою Ізраїлю та України і навіть власноручно дописує рядок про зустріч із Зеленським у Вашингтоні.

І при цьому знову виникає знайома дивина: сама ізраїльська сторона лист публічно не показує — ми бачимо його лише 26 серпня, коли документ публікує Зеленський.

Для порівняння: коли в 2021 році прем’єром Ізраїлю був Нафталі Беннет, ніякої загадки зі строками не було. 24 серпня він особисто зателефонував Зеленському і привітав Україну з 30-річчям незалежності. Офіс президента України повідомив про це в той же день о 14:14.

Тому нинішнє питання стає ширшим, ніж просто «де лист гуляв два дні?»

Мені цікавіше інше: чому після кількох років, коли особисте публічне привітання Нетаньягу або відсутнє, або як мінімум не було помітною частиною публічної комунікації, у 2026 році він пише настільки теплий і політично змістовний лист — але знову не публікує його сам?

Співпадіння? Особливість роботи канцелярії? Змінене ставлення до України? Внутрішня ізраїльська політика перед виборами? Нове значення українського досвіду для Ізраїлю після війни з Іраном?

Відповіді поки немає.

Але тепер ми принаймні бачимо, що дводенна пауза 2026 року — не єдина дивина в історії привітань Нетаньягу Зеленському.

Лист від 24 серпня з’явився у Зеленського лише 26-го

Хронологія важлива тому, що привітання від керівництва Ізраїлю йшли не одним пакетом. 24 серпня глава МЗС Ізраїлю Гідеон Саар публічно привітав Зеленського, свого українського колегу Андрія Сибігу та український народ. НАновини вже детально розбирали це звернення Саара: міністр говорив про стійкість українців, свободу та міцний мир, але Росію безпосередньо в привітанні не називав.

Наступного дня Зеленський окремо подякував президенту Ізраїлю Іцхаку Герцогу. Він написав про солідарність, торгівлю, зв’язки між людьми та наближення 35-річчя дипломатичних відносин. Цю історію НАновини також розбирали окремо.

Тут легко заплутати дві річниці. 24 серпня 2026 року Україна відзначила 35 років Незалежності. А 35-річчя дипломатичних відносин Ізраїлю та України настане лише в грудні: Ізраїль визнав незалежність України 25 грудня 1991 року, дипломатичні відносини були встановлені наступного дня.

І лише ввечері 26 серпня Зеленський показав лист Нетаньягу.

Тому формулювання «Нетаньягу привітав Україну 27 серпня» було б невірним. Привітання датовано 24-м. Але для широкої публіки сам документ став видимим через два дні.

Чому так сталося?

Я не знаходжу підстав вигадувати відповідь. Лист міг бути звичайною дипломатичною кореспонденцією, яку спочатку не збиралися публікувати негайно. Можливо і політичне рішення не виносити українську тему в комунікацію прем’єр-міністра саме 24 серпня. Але підтвердження жодної з цих версій у відкритих джерелах зараз немає.

Це якраз та межа, де факт закінчується і починається гіпотеза.

Що Нетаньягу дійсно сказав — і чого в листі немає

Сам документ короткий, але його композиція цікавіша стандартного привітання.

Спочатку Нетаньягу говорить про три з половиною десятиліття української незалежності та про побудову сильної держави, незважаючи на важкі випробування. Потім пов’язує нинішню річницю з тим, що Україна продовжує захищати свою національну безпеку, і говорить про національну єдність, мужність і стійкість.

Після цього з’являється Ізраїль: історичні зв’язки, бажання продовжити спільну роботу і зробити дві країни ще ближчими.

І лише потім — Іран.

Нетаньягу пише:

«Наші дві країни стикаються з спільною загрозою з боку Ірану».

Далі прем’єр пояснює свою думку: дестабілізуюча діяльність Тегерана, за його словами, загрожує безпеці далеко за межами Близького Сходу, а Ізраїль має намір продовжувати протидіяти цій загрозі і домагатися більшої стабільності.

Це сильна політична формулювання.

Але перетворювати її в заголовок «Ізраїль та Україна створили союз проти Ірану» було б вже неправильно. У листі немає оголошення про військову угоду, постачання Україні зброї, передачу розвідувальних даних, спільну систему ППО, виробництво озброєнь або новий пакет санкцій.

Немає навіть дати наступної повноцінної зустрічі Нетаньягу і Зеленського.

Виходить цікава конструкція: політична формула стала сильнішою, практичні зобов’язання — поки ні.

У відповіді Зеленського є ще одна деталь. Український президент подякував Нетаньягу, написав про глибокі зв’язки народів, економіку, культуру і бажання Ізраїлю зміцнювати відносини, а завершив надією на плідну спільну роботу заради більшої безпеки.

Але слово «Іран» Зеленський у власному тексті не повторив.

Я б не перетворював це в ознаку розбіжностей. Для такого висновку підстав немає. Це лише різниця між двома публічними формулюваннями — і саме тому його варто зберегти, а не згладжувати переказом.

Фраза про Іран виникла не з нізвідки

Для ізраїльтянина, який не стежить щодня за українською політикою, сама конструкція «спільна іранська загроза Ізраїлю та Україні» може спочатку виглядати дивно.

Україна знаходиться в Європі і веде війну проти Росії. Ізраїль будує значну частину своєї стратегії безпеки навколо іранської ядерної програми, ракет, безпілотників і підтримуваних Тегераном збройних структур на Близькому Сході.

Але між цими двома війнами давно існує технологічний міст.

Shahed — сімейство розроблених Іраном ударних безпілотників односторонньої дії: апарат несе вибухівку і сам стає частиною боєприпасу. Росія почала масово застосовувати такі дрони проти України восени 2022 року, а потім розгорнула виробництво власних російських версій.

Тому для українців слово Shahed стало частиною повсякденної повітряної війни задовго до нинішнього етапу протистояння Ізраїлю та Ірану. Reuters відзначав, що російські сили запустили по Україні тисячі таких апаратів, а російське виробництво поступово стало самостійним.

Але політичне зближення Києва та Єрусалима навколо цієї теми почалося теж не вчора.

23 липня 2025 року міністри закордонних справ Гідеон Саар та Андрій Сибіга в Києві офіційно домовилися розпочати стратегічний діалог Ізраїлю та України щодо іранської загрози. Сибіга — міністр закордонних справ України, тобто прямий український колега Саара. Під час тих же переговорів сторони обговорювали безпеку, кіберсферу, оборонні технології, медицину, енергетику, сільське господарство та торгівлю.

У лютому 2026 року після розмови Зеленського з Герцогом офіційний сайт президента України знову прямо пов’язав Іран з російською війною. Київ нагадав, що іранський режим підтримував Росію і постачав їй Shahed для атак проти українців.

Навесні зв’язок стала ще складнішою. Зеленський публічно стверджував, що тепер вже Росія допомагає Ірану, включаючи постачання російських версій Shahed і передачу розвідувальної інформації. Reuters передавав ці заяви. Тут потрібна обмовка: заява президента України про конкретну поточну передачу техніки або розвідданих не дорівнює незалежному підтвердженню кожної окремої операції.

При цьому саме стратегічне співробітництво Москви і Тегерана — вже не припущення. У січні 2025 року Росія та Іран підписали 20-річний договір про стратегічне партнерство, що передбачає більш тісну співпрацю в обороні та безпеці, військово-технічній сфері, спільні навчання та взаємодію спецслужб. Важливо і зворотне уточнення: автоматичного зобов’язання вступити у війну на стороні партнера в договорі немає.

Саме тому я не став би перетворювати Росію та Іран у формальний єдиний військовий блок за моделлю НАТО.

НАновини зовсім недавно розбирали цю зв’язку Росії, Ірану, Ізраїлю та України окремо. Лист Нетаньягу додає до вже існуючої картини нову деталь: формула про спільну іранську загрозу тепер виходить не тільки від українських дипломатів.

Рукописний рядок повертає нас у Вашингтон

Внизу офіційного листа є те, чого зазвичай немає в дипломатичних документах такого роду.

Нетаньягу синьою ручкою дописав:

«I enjoyed meeting you, however briefly, in Washington».

Тобто: «Мені було приємно зустрітися з вами у Вашингтоні, хоч і зовсім ненадовго».

Ця маленька приписка повертає історію до 28 липня 2026 року.

Тоді Зеленський і Нетаньягу одночасно перебували у Вашингтоні. Їх команди намагалися організувати повноцінну двосторонню зустріч, але в підсумку вона не відбулася. The Times of Israel спочатку повідомляв про спроби узгодити переговори, а пізніше — про коротку особисту розмову і рукостискання двох лідерів перед церемонією прощання з американським сенатором Ліндсі Гремом.

До цього Нетаньягу і Зеленський не зустрічалися особисто з вересня 2023 року і, за даними ізраїльського видання, не розмовляли по телефону з січня 2025-го. Тому слова however briefly тут набувають додаткового сенсу: ізраїльський прем’єр сам вирішив відзначити навіть цей дуже короткий контакт.

НАновини писали про вашингтонський день, коли Трамп окремо приймав Зеленського і Нетаньягу. У Білому домі український президент обговорював власну війну і захист України, ізраїльський прем’єр — перш за все Іран. Повноцінного трьохстороннього переговорного формату не було.

Але поруч стався епізод, якого тоді взагалі не планували як окремий дипломатичний саміт: Зеленський і Нетаньягу поговорили особисто.

У той же день Саар зателефонував Сибізі і знову обговорював з ним іранську загрозу. Український міністр також прийняв запрошення приїхати в Ізраїль. The Times of Israel відзначав обидві деталі в своїй хроніці цього дня.

Якщо поставити події в правильному порядку, ніякого раптового «повороту Ізраїлю до України» 24 серпня не виходить.

Виходить інша послідовність: стратегічний діалог по Ірану запущено ще в 2025-му; у 2026-му тема стала набагато практичнішою через розвиток війни навколо Ірану; в липні ожили контакти міністрів і відбулася коротка особиста розмова Нетаньягу з Зеленським; тепер формула про спільну загрозу з’явилася безпосередньо в листі прем’єр-міністра.

Росія робить цю формулу для Ізраїлю менш абстрактною

Є простий спосіб перевірити дипломатичну формулювання Нетаньягу: подивитися не на вітальну листівку, а на події навколо неї.

У ніч на 27 серпня, вже після публікації Зеленського, Росія провела чергову велику повітряну атаку проти України. Reuters з посиланням на українську владу повідомив про 258 безпілотників, а також балістичних та інших ракетах. Удари і падаючі уламки зачепили кілька регіонів, об’єкти інфраструктури, школу і медичний заклад.

Однак тут не можна здійснювати зворотну помилку і автоматично підписувати всі 258 апаратів словом «іранські».

Росія вже давно випускає власні похідні від Shahed. Більш того, в конкретній змішаній атаці можуть використовуватися різні типи безпілотників, включаючи хибні цілі. Тому коректний зв’язок виглядає так: іранська технологія стала одним з найважливіших елементів російської повітряної війни, а не «Іран особисто запускає кожен російський дрон по Україні».

Ось у цій різниці і з’являється реальна цінність українського досвіду для Ізраїлю.

Reuters у березні 2026 року відвідував виробництво українських дронів-перехоплювачів — дешевих апаратів, які створювалися саме для знищення атакуючих безпілотників. На тлі війни навколо Ірану українські компанії повідомили про інтерес з боку США і держав Близького Сходу. Один з виробників оцінював здатність випускати до 50 тисяч перехоплювачів на місяць, причому частина виробничих можливостей могла б використовуватися для експорту без скорочення українських потреб.

Вартість теж змінює військову математику. За даними Reuters, окремі українські перехоплювачі коштують порядку кількох тисяч доларів або навіть близько тисячі доларів, тоді як ракета PAC-3 для Patriot може коштувати близько $4 млн. Це не взаємозамінні засоби: Patriot призначений в тому числі для набагато складніших цілей, включаючи балістичні ракети. Але проти дешевих ударних дронів економіка перехоплення стає окремим стратегічним питанням.

Для Ізраїлю саме тут слова «спільна загроза» перестають бути дипломатичною метафорою.

Україна накопичила масив бойового досвіду з виявлення низьколітаючих цілей, організації мобільних вогневих груп, застосування дешевих перехоплювачів, захисту енергетики і розподілу засобів ППО. Ізраїль накопичив власний досвід протидії іранським ракетам і безпілотникам.

Це ще не спільна система.

Але це вже зрозуміла область, де двом країнам є про що говорити крім привітань.

Що лист змінює — і що доведеться перевіряти далі

Після подій 24–26 серпня відносини виглядають теплішими, але оголошувати про нову ізраїльську політику щодо України я б поки не став.

Саар публічно привітав Україну. Герцог отримав подяку Зеленського і формулювання про «дружній народ Ізраїлю». Нетаньягу у своєму листі зробив ще один крок у сфері безпеки і назвав Іран спільною загрозою.

Це три різні рівні комунікації, а не одне колективне рішення уряду Ізраїлю.

Але зрушення все-таки є.

Раніше саме українська сторона особливо наполегливо доводила Ізраїлю, що російсько-іранське співробітництво пов’язує дві війни через безпілотники, ракети, технології та обмін досвідом. Тепер схожу логіку у власному формулюванні використовує прем’єр-міністр Ізраїлю.

Це не означає, що Нетаньяху погодився з українськими вимогами щодо зброї. Не означає, що Ізраїль змінив політику щодо Росії. Не означає і появи спільного фронту Ізраїль—Україна.

Але це вже і не тільки український аргумент.

Для НАновини — Новини Ізраїлю | Nikk.Agency наступна перевірка тому буде дуже конкретною. Відбудеться візит Сибіги в Ізраїль? Отримає стратегічний діалог по Ірану постійний робочий формат? З’являться проекти з протидії безпілотникам, цивільної оборони, захисту інфраструктури чи обміну технологічним досвідом? Чи будуть ці питання винесені на грудень, коли Ізраїль і Україна відзначатимуть вже 35-річчя дипломатичних відносин?

І залишається ще одне питання сьогоднішньої історії: чому лист з настільки змістовною формулюванням про Іран не з’явився в День незалежності України в публічній комунікації самого Нетаньяху.

Я навмисно не перетворюю відсутність знайденої публікації в доказ політичного умислу.

Але і викидати цю деталь не можна.

На 27 серпня 2026 року встановлена послідовність виглядає так: лист підписано Нетаньяху 24 серпня; Зеленський опублікував його 26 серпня о 17:43; у документі прем’єр-міністр Ізраїлю назвав Іран спільною загрозою двох країн і власноручно нагадав про коротку зустріч з українським президентом у Вашингтоні.

Тому ця історія вже не вміщується в стандартні три рядки про святкове привітання.

За одним листом стоять майже три роки рідкісних особистих контактів Нетаньяху і Зеленського, запущений ще в 2025 році діалог по Ірану, російсько-іранське військово-технічне співробітництво, український досвід війни з Shahed і поки не відповідане головне питання: чи перетвориться збіг інтересів Ізраїлю і України в конкретну співпрацю чи залишиться сильною дипломатичною формулою на папері.

Більше на НАновини – Nikk.Agency Новини Ізраїлю

– Стаття спочатку була опублікована на Read More – Новини Ізраїлю

Коротке гіперпосилання на цю сторінку, якщо комусь треба...

https://ukr.co.il/?p=12849
#новини #купкаізраїль