#новини

Фраза про те, що Москва була болотом, де квакали жаби, поки Київ вже був столицею однієї з найбільших європейських держав, прозвучала не в студії ток-шоу і не в емоційному коментарі після засідання. Вона була виголошена на офіційному засіданні Ради Безпеки ООН по Україні — 23 березня 2026 року в Нью-Йорку, на 10124-му засіданні з теми підтримання миру і безпеки в Україні. Українські публікації датовані вже 24 березня, тому що розійшлися після засідання за київським часом.

Сама репліка стала відповіддю на стару і добре знайому російську схему: спочатку Москва розповідає світу про нібито “історичну єдність” українців і росіян, потім привласнює собі Київську Русь, а потім намагається вивести з цієї конструкції право говорити від імені України, переписувати її минуле і виправдовувати нинішню агресію. Саме по цій лінії і вдарив постійний представник України при ООН Андрій Мельник.

Де і з якого приводу це прозвучало

Засідання Радбезу було присвячене погіршенню ситуації в Україні. За версією української сторони, йшлося не просто про поточні бойові дії, а про нову хвилю російських ударів і про продовження тиску на цивільне населення. На цій платформі Мельник повернувся до слів російського постпреда Василя Небензі, які той виголошував на попередньому засіданні 24 лютого, коли знову просував наратив про так званий єдиний народ.

«Він навіть щось пролепетав про Київську Русь, яку ми, українці, нібито продали за 30 срібняків, — розповів Мельник. — Дозвольте поставити історичні факти на місце».

Український дипломат сформулював це вкрай жорстко. За переказом, опублікованим 24 березня, він сказав, що Небензя минулого разу знову витрачав час на “знайому нісенітницю” про історичну єдність українців і росіян і навіть намагався по-своєму трактувати тему Київської Русі. Після цього Мельник запропонував, по суті, “поставити історичні факти на місце”.

І ось далі прозвучала та сама фраза, яка розійшлася по медіа: на початку XII століття Київ вже був столицею однієї з найбільших і наймогутніших держав середньовічної Європи, тоді як територія сучасної Москви була лише “болотом, де квакають жаби”.

«А територія сучасної Москви тоді була лише болотом, де квакають жаби», — зауважив він.

Це була не академічна лекція і не суперечка медієвістів. Це була політична формула, розрахована на міжнародну аудиторію, якій Україна знову пояснювала базову річ: російська історична аргументація побудована не на фактах, а на привласненні чужого минулого.

Чому ця формула спрацювала

Тому що за зовнішньою різкістю у неї є проста історична логіка. Київ дійсно був столицею Київської Русі ще з кінця IX століття, тоді як Москва вперше з’являється в письмових джерелах лише в XII столітті. На дипломатичній мові це означає наступне: Росія не може безкінечно використовувати київську спадщину як ідеологічний лом проти української державності, не отримуючи відповідь прямо в міжнародних інституціях.

Але Мельник на цьому не зупинився. Він нагадав і про 1169 рік, коли війська Андрія Боголюбського розграбували Київ.

«Москва зрадила Київ. І досі вона продовжує цю саму жорстоку політику: бомбить Київ, руйнує наші Золоті ворота, ґвалтує і вбиває мирних жителів».

У його версії це не просто відсилання до далекого епізоду з літопису, а прямий міст між минулим і теперішнім: Москва, по суті, зрадила Київ тоді — і продовжує ту ж жорстоку політику зараз, коли бомбить українську столицю та інші міста. У переказі виступу ця думка звучить вже як політичне звинувачення, а не як історичний екскурс заради червоного словця.

Чому це важливо для ізраїльської аудиторії

На перший погляд може здатися, що це просто вдалий дипломатичний епізод: жорстка репліка, сильна метафора, роздратування Москви, аплодисменти української аудиторії. Але насправді момент куди серйозніший. Україна в ООН сперечається з Росією не тільки про війну 2022–2026 років, а про право Москви взагалі визначати, хто такі українці, звідки йде їхня державність і кому належить історичний центр Східної Європи.

Для Ізраїлю такий сюжет зрозумілий особливо добре. Коли державі доводиться одночасно захищатися від військової загрози і від спроб переписати її історію, суперечка про минуле перестає бути академічною. Він перетворюється на частину безпеки. У цьому сенсі те, що прозвучало в Радбезі, важливо не тільки Києву. Це приклад того, як країна відповідає на агресію ще й на рівні понять, смислів і міжнародної мови.

Саме тому подібні епізоди закономірно потрапляють у поле зору НАновости — Новини Ізраїлю | Nikk.Agency. Тут йдеться не про красиву цитату заради заголовка, а про те, як Україна на очах у всього світу розбирає по частинах один з центральних російських міфів — міф про “природне” право Москви говорити за Київ, пояснювати Київ і підміняти Київ собою.

Фінал, який був адресований не тільки Росії

Звертаючись до російської делегації, він заявив, що українцям не потрібні «спотворені історичні уроки про уявну єдність».

«Київ стоїть міцно вже понад 1000 років і буде стояти ще тисячу. Він буде процвітати, залишатися непереможним, і Росії не вдасться його підкорити».

На завершення він процитував російською:

«Окончен бал, потухли свечи… Бери шинель — иди домой».

«Тому забирайте свої шинелі — і геть з України!» — додав дипломат.

Це був грубий, навмисно прямий фінал. Але після всієї логіки виступу він виглядав не випадковою спалахом, а останньою точкою в досить стрункій конструкції: Україна відмовляється приймати і військову агресію, і історичне диктування Москви одночасно.

Тому головна новина тут не в образі про жаб, як би добре він не розійшовся по стрічках. Головна новина в іншому: Київ все наполегливіше переводить суперечку з Росією з площини виправдань у площину звинувачення. І робить це вже не тільки на фронті, але і в самому центрі міжнародної дипломатії.

Більше на НАновини – Nikk.Agency Новини Ізраїлю

– Стаття спочатку була опублікована на Read More – Новини Ізраїлю

Коротке гіперпосилання на цю сторінку, якщо комусь треба...

https://ukr.co.il/?p=8045
#новини #купкаізраїль