#новини

Чому презентація цієї книги в Києві виявилася важливішою за звичайну літературну подію

5 квітня 2026 року в Києві відбулася презентація українського видання книги ізраїльського історика і публіциста Міхаеля Бар-Зохара «Залізні мечі, поранені серця. Доленосна війна Ізраїлю з ХАМАСом». Місцем зустрічі стала столична книжкова платформа «Книголенд», але сама дискусія швидко вийшла далеко за рамки розмови про нову книгу.

Йшлося не лише про Ізраїль, не лише про трагедію 7 жовтня 2023 року і не лише про війну, яку єврейська держава була змушена вести після атаки терористів. У українській столиці ця презентація прозвучала як розмова про те, як сучасні війни ведуться одразу на кількох фронтах — військовому, моральному, дипломатичному та інформаційному.

Для ізраїльської аудиторії тут є особливий сенс. Україна, як і Ізраїль, давно живе в реальності, де проти країни працюють не лише ракети, дрони та озброєні групи, але й системна дезінформація, спроби підмінити причини і наслідки, розмити межі між жертвою і агресором, а потім нав’язати світу зручну хибну версію подій. Саме тому поява такої книги українською мовою в Києві виглядає не випадковим епізодом, а частиною ширшої боротьби за історичну та політичну ясність.

Книга Бар-Зохара починається з опису жовтневих подій 2023 року, потім веде читача до витоків конфлікту і пояснює логіку дій Ізраїлю в умовах безпрецедентного терористичного удару. Але, судячи з обговорення на презентації, українського читача в ній приваблює не лише ізраїльський сюжет як такий. Набагато важливіше інше: спроба чесно зафіксувати реальність до того, як її знову почнуть переписувати під чужі політичні інтереси.

Коли книга стає відповіддю на дезінформацію

Одним з учасників презентації став представник ГУР Міноборони України Андрій Юсов. Його участь надала розмові додаткову вагу, тому що тема інформаційної війни для України давно перестала бути теорією.

За словами Юсова, Ізраїль і Україна зіткнулися з дуже схожими викликами. Йдеться не лише про бойові дії, але й про боротьбу за інтерпретацію того, що відбувається. У сучасному конфлікті недостатньо відбити удар або провести успішну операцію. Потрібно ще й утримати правду від спотворення, а факти — від підміни емоційною маніпуляцією, політичною кон’юнктурою та організованою пропагандою.

Саме цю думку він сформулював вкрай чітко: сьогодні протидія дезінформації стає таким же зброєю, як і все інше, а подібні книги потрібні для того, щоб не дозволити переписати правду. Для Ізраїлю, який після 7 жовтня опинився під потужним тиском не лише на полі бою, але й у міжнародному медіапросторі, це звучить особливо знайомо.

Ізраїльський досвід, який Україна читає вже через власний біль

У центрі обговорення опинилася ще одна тема, болісно зрозуміла обом країнам, — звільнення заручників і повернення полонених. У книзі їй приділено помітне місце, і для української аудиторії це, очевидно, один з найчутливіших пластів.

Україна щодня працює над поверненням своїх громадян з російського полону. Ізраїль протягом всієї війни після 7 жовтня також веде важку і драматичну боротьбу за повернення заручників, захоплених терористами. Тому розмова про книгу неминуче вийшла на спільний для двох суспільств нерв: як держава, армія, спецслужби, дипломати і суспільство в цілому діють, коли йдеться не просто про стратегію, а про конкретні людські долі.

Для читача в Ізраїлі це важливий сигнал. Українська публіка сприймає ізраїльську історію не як щось зовнішнє і далеке, а як досвід, який відгукується власною травмою. Саме в таких точках і виникає справжнє взаєморозуміння між суспільствами — не на рівні формальних заяв, а на рівні пережитого.

І тут особливо доречно звучить той контекст, який постійно підкреслює НАновости — Новини Ізраїлю | Nikk.Agency: зв’язок між Україною та Ізраїлем сьогодні будується не лише на дипломатії і словах підтримки, але й на спільному розумінні того, як виглядає війна проти держав, які намагаються вистояти перед обличчям терору, насильства і брехні.

Хто брав участь у презентації

В обговоренні взяли участь сам автор книги Міхаель Бар-Зохар, президент Єврейської конфедерації України і засновник серії «Єврейська бібліотека» Борис Ложкін, співзасновник і голова наглядової ради компанії з виробництва дронів «Генерал Черешня» Ярослав Гришин, Григорій Шверк, а також директор з розвитку видавництва «Наш Формат» Дмитро Руденко.

Модерувала дискусію Естер Вратарьова — спікер громадської організації Humanity, яка займається порятунком людей з тимчасово окупованих територій. Саме по собі це теж виглядало символічно: розмова про книгу про війну Ізраїлю проходила за участю людей, які щодня працюють з наслідками війни в Україні не в теорії, а на практиці.

Організатором події стала українська комунікаційна агенція Ideas&Strategy.

Чому ця книга може виявитися важливою і для ізраїльського читача

Міхаель Бар-Зохар давно відомий українській аудиторії за книгами про операції «Моссаду» і про жінок в ізраїльській розвідці. Нове видання продовжує цю лінію, але в нинішній обстановці його сприйняття стає набагато гострішим. Це вже не просто історичний або публіцистичний твір про Ізраїль. Це текст, який читається як попередження: якщо не назвати речі своїми іменами вчасно, пізніше за правду доведеться боротися ще важче.

Для ізраїльської аудиторії важливо і те, що в Києві подібна книга не сприймається як чужа. Навпаки, вона входить у місцевий контекст природно, тому що українське суспільство занадто добре розуміє ціну запізнілої реакції світу, ціну інформаційного туману і ціну спроб зрівняти оборонну сторону з тими, хто почав насильство.

Презентація в Києві показала, що між українським і ізраїльським досвідом сьогодні існує не лише політична солідарність, але й глибоке інтелектуальне співпадіння. Обидві країни змушені одночасно захищати кордони, людей, пам’ять і право на власний голос.

І саме тому книга «Залізні мечі, поранені серця» в українському перекладі — це не просто видавнича новинка. Це ще один аргумент у великій боротьбі проти забуття, спотворення і переписування подій, наслідки яких продовжують визначати безпеку Ізраїлю, України і всього регіону.

Більше на НАновини – Nikk.Agency Новини Ізраїлю

– Стаття спочатку була опублікована на Read More – Новини Ізраїлю

Коротке гіперпосилання на цю сторінку, якщо комусь треба...

https://ukr.co.il/?p=8109
#новини #купкаізраїль