#новини

У київському Veteran Hub (українська громадська організація та простір підтримки для ветеранів, військовослужбовців та їхніх сімей) відбувся передпоказ ізраїльського серіалу «Хатуфім»(“חטופים”). Після першої серії глядачі залишилися в залі — почалося обговорення повернення з полону, довгої адаптації та того, чому сім’ї часто опиняються на передовій не менше військових.

Показ став частиною культурного проєкту, ініційованого Посольством Держави Ізраїль в Україні.

“Для ізраїльських художників війна – це не абстрактна тема, а особистий досвід”, –зазначив 12 лютого 2026 Посол Держави Ізраїль в Україні Міхаель Бродський, підкресливши, що ці теми сьогодні особливо відгукуються українському суспільству.

Далі серіал готують до більш широкого глядача — заявлено українське озвучення та майбутній ефір на телеканалі СТБ. Це означає, що розмова вийде з експертного середовища в звичайні домівки.

Як народився проєкт і чому його досі розбирають

«Хатуфім» (івр. חטופים, Hatufim / Khatufim, буквально — «викрадені», «захоплені»; міжнародна назва — «Військовополонені» / Prisoners of War) — ізраїльський телевізійний драматичний серіал, створений режисером, сценаристом і продюсером Гідеоном Раффом. Виробництвом займалася студія Keshet.

Перший сезон транслювався на ізраїльському Другому каналі з березня по травень 2010 року. Другий сезон вийшов з жовтня по грудень 2012 року.

У 2013 році Рафф говорив про плани третього сезону, однак у 2015-му визнавав, що його виробництво виглядає малоймовірним.

Вже у 2010 році серіал отримав головну телевізійну нагороду Ізраїлю — місцевий аналог «Оскара» — як найкращий драматичний серіал.

З самого початку було ясно: перед глядачем не просто ще одна військова історія. Проєкт виявився куди глибшим — про травму, пам’ять, підозру, зруйновані стосунки та неможливість просто «повернутися додому».

Міжнародна доля

Ще до показу в Ізраїлі програму придбала 20th Century Fox Television.

На основі оригіналу в США з’явився восьмисезонний проєкт «Homeland», який виходив з 2011 по 2020 рік і став одним з найвідоміших драматичних серіалів свого часу.

В Індії була створена масштабна адаптація — 110-серійний телепроєкт «P.O.W. – Bandi Yuddh Ke», режисером виступив Ніхіл Адвані, а Гідеон Рафф консультував виробництво.

При всій глобальній кар’єрі саме ізраїльський оригінал багато критиків вважають найбільш жорстким і особистим. Він менше про шпигунські ігри і набагато більше — про зруйноване приватне життя.

Основні дані про проєкт

Жанр: психологічний трилер, драма
Творець: Гідеон Рафф
Сценарій: Гідеон Рафф
Режисер: Гідеон Рафф

У головних ролях:
Йорам Толедано
Ішай Голан
Ассі Коен
Яель Ейтан
Мілі Авіталь
Яель Абекассіс
Аді Езроні

Країна виробництва: Ізраїль
Оригінальні мови: іврит, арабська

Кількість сезонів: 2
Кількість епізодів: 24

Тривалість серій: приблизно 45–60 хвилин.

Виконавчі продюсери:
Гідеон Рафф
Ліат Бенасулі

Продюсер: Ліат Бенасулі
Оператор: Ітай Нееман
Продакшн: медіагрупа Keshet

Чому оригінал сприймається сильніше адаптацій

Міжнародні версії посилювали політичний масштаб, додавали інтригу спецслужб і глобальну загрозу.

Ізраїльська версія залишається камерною.

Вона залишає глядача всередині сім’ї, всередині травми, всередині тиші після повернення.

Саме ця близькість робить її важкою — і тому довговічною.

Детальний сюжет: що відбувається на екрані

Сімнадцять років потому

Дія розгортається у 2008 році. Троє ізраїльських солдатів зникли під час секретної операції в Лівані. Через 17 років двоє повертаються з сирійського полону. Третій — загинув.

На батьківщині їх чекає національна драма: камери, прапори, сім’ї, офіційні промови. Суспільство хоче фінал, який можна показати в новинах.

Але серіал починається саме там, де зазвичай ставлять крапку.

Повернення в чужу життя

Дружини прожили майже два десятиліття без чоловіків. Діти виросли. У близьких з’явилися нові способи захищатися від болю — і нові звички жити.

Звільнені стикаються з тим, що їх пам’ятали, але більше не знають. Вони самі змінювалися весь цей час, але ніхто не бачив, як саме.

Кожен крок вдома стає спробою заново навчитися бути людиною серед рідних.

Між обіймами і допитом

Поки країна святкує, спецслужби починають власну роботу. Їх завдання — з’ясувати, що сталося в полоні, які могли бути контакти, чи немає загрози.

Герой для телевізійної картинки виявляється фігурою сумніву.

І серіал залишає глядача всередині цього морального тупика.

Чому показ у Києві став подією іншого масштабу

Мета — не прем’єра, а розмова

Організатори прямо сказали: приклад «Хатуфім» потрібен, щоб почати обговорення того, як люди повертаються, як адаптуються до мирного життя і які випробування переживають їхні сім’ї.

Учасники круглого столу підкреслили — для України це сьогодні не тільки культурний інтерес, але суспільна необхідність.

Слова посла

Бродський нагадав, що ізраїльські серіали давно відомі світу, багато хто чув і про «Хатуфім», і про «Фауду». Посольство, за його словами, продовжить знайомити українську аудиторію з ізраїльською культурою і далі.

Він окремо підкреслив: теми, підняті в проєкті, сьогодні особливо відгукуються українському суспільству.

Де зустрічаються два досвіди

Ізраїль десятиліттями вчився жити з поверненням полонених, з їхньою реабілітацією, зі спорами всередині суспільства про ціну звільнення і ціну безпеки.

Україна зараз проходить схожий шлях.

Тому увага до серіалу — це вже не телевізійна новина.

Саме тут редакція НАновости — Новини Ізраїлю | Nikk.Agency бачить важливий процес: обмін реальним, іноді болісним досвідом між країнами, яким доводиться заново вибудовувати життя після травми.

Що таке Veteran Hub і чому показ «Хатуфім» пройшов саме там

Veteran Hub https://veteranhub.com.ua/ — українська громадська організація та простір підтримки для ветеранів, військовослужбовців та їхніх сімей. Це центр, куди звертаються за допомогою після служби і після повернення з війни.

Платформа працює з кількома ключовими напрямками:
психологічна підтримка,
соціальна адаптація,
юридичні консультації,
освітні програми,
допомога з працевлаштуванням,
заходи для ветеранської спільноти.

Veteran Hub був відкритий у Києві в 2018 році як перший публічний центр подібного типу. Його завдання — допомагати людям переходити від військового досвіду до цивільного життя і одночасно пояснювати суспільству, з якими труднощами стикаються ті, хто повернувся.

Чому саме цей майданчик підходить для «Хатуфім»

Серіал розповідає про військових, які повернулися додому після довгих років полону, і про те, як складно заново вибудувати стосунки з сім’єю і суспільством.

Це буквально та ж проблематика, з якою щодня працює Veteran Hub: повернення, реінтеграція, травма, життя «після».

Тому передпоказ там — не культурна формальність. Це можливість одразу перевести художню історію в практичну розмову між фахівцями, ветеранами і сім’ями.

У такому просторі серіал сприймається не як телевізійна прем’єра, а як привід говорити про реальні механізми адаптації.

Що глядачеві варто розуміти заздалегідь

Це важка і повільна розповідь.

Тут мало героїки і багато побутових тріщин.

Немає обіцянки, що все стане легше.

Але саме така чесність робить історію живою — і пояснює, чому до неї повертаються знову, коли потрібно говорити про складне без гасел.

Звільнення завершує полон формально.
А далі починається довга дорога додому — і вона у кожного своя.

Більше на НАновини – Nikk.Agency Новини Ізраїлю

– Стаття спочатку була опублікована на Read More – Новини Ізраїлю

Коротке гіперпосилання на цю сторінку, якщо комусь треба...

https://ukr.co.il/?p=7898
#новини #купкаізраїль